1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,644 --> 00:00:15,641
جایی در تگزاس یک خانه وجود دارد
که گفته می شود بسیار جن زده است

4
00:00:15,684 --> 00:00:17,770
که یک کلیسا در ملک ساخته شده است.

5
00:00:17,856 --> 00:00:20,854
خانواده ای که در آنجا زندگی می کردند
هرگز بازیابی نشد.

6
00:00:23,287 --> 00:00:29,196
گفته شده که
که در برخی از نقاط جهان -

7
00:00:29,282 --> 00:00:33,453
-منابع شر خالص وجود دارد.

8
00:00:39,318 --> 00:00:44,185
مکان هایی که تاریکی زندگی می کند
بر ارواح رها شده-

9
00:00:49,572 --> 00:00:52,440
و آنچه در آنجا باقی می ماند -

10
00:00:52,526 --> 00:00:57,002
همه را اغوا می کند
که لیاقتش را دارند

11
00:01:25,763 --> 00:01:28,630
مادر

12
00:01:28,674 --> 00:01:31,758
متاسفم

13
00:01:32,931 --> 00:01:36,060
دوستت دارم

14
00:01:36,146 --> 00:01:39,274
چه کاره ای؟

15
00:01:39,362 --> 00:01:45,530
- ولش کن مامان.
-تو الان مال اونی.

16
00:01:47,877 --> 00:01:51,179
نه، لطفا! نه مامان!

17
00:01:56,479 --> 00:02:00,346
نه مامان

18
00:02:01,301 --> 00:02:04,690
چیکار میکنی مامان؟

19
00:02:10,122 --> 00:02:12,641
نه!

20
00:03:12,380 --> 00:03:20,200
الان نگاه نکن، اما فکر می کنم می بینم
در آینده شما سرگرم کننده است

21
00:03:20,982 --> 00:03:23,719
مشکوک.

22
00:03:32,235 --> 00:03:36,015
فکر نمیکردم باشی
چنین آدمی، برایان

23
00:03:36,101 --> 00:03:40,359
منظورت چیه؟

24
00:03:40,446 --> 00:03:45,399
مردی که مارشمالو را می چیند
از تکه های آنها خارج شود.

25
00:03:50,091 --> 00:03:53,871
چرا بهش نمیگی؟

26
00:04:06,210 --> 00:04:11,467
تو، کی کنی را به اینجا دعوت کردی؟

27
00:04:12,552 --> 00:04:14,421
- قطع کن
-چی؟

28
00:04:14,507 --> 00:04:19,634
فقط فکر کردم میخوای در موردت بدونی
کارت قلب را در صندوق پست دریافت کنید.

29
00:04:22,458 --> 00:04:25,022
تو خیلی احمقی

30
00:04:31,626 --> 00:04:35,492
چه خانه وحشتناکی، ها؟

31
00:04:35,579 --> 00:04:39,099
بله، ظاهراً قرار است تسخیر شده باشد.

32
00:04:39,185 --> 00:04:44,138
اگر وارد شوید، ارواح شیطانی شما را تسخیر می کنند
بدن و تو ملعون ابدی.

33
00:04:49,656 --> 00:04:52,784
از نوشیدنی خود لذت ببر، کنی.

34
00:04:58,692 --> 00:05:02,690
هنوزم میتونی نگه داری
چهره پوکری که روی آن کار کردیم؟

35
00:05:02,776 --> 00:05:07,078
وقتی در حال انجام آن هستیم دوباره به من یادآوری کن
دوستان، استفانی

36
00:05:07,164 --> 00:05:10,206
یادمه ازت خواستم بافتنی کنی
و از دوران دبستان می سوزند.

37
00:05:10,292 --> 00:05:15,159
-ناتالی کجاست؟
- او در خانه با دنیل است.

38
00:05:15,245 --> 00:05:21,850
این احتمالاً خوب است.
منظورم این است که این مکان را بررسی کنید.

39
00:05:21,936 --> 00:05:26,151
فکر میکنی یه دختر بچه اینجا مرده؟

40
00:05:28,758 --> 00:05:32,363
آیا این همه است؟

41
00:05:45,962 --> 00:05:50,394
وقتی گفتم من منظورم این بود
روی شما شرط بندی خواهد کرد

42
00:05:50,480 --> 00:05:56,085
پس از این آخرین وعده، پس از اروپا،
باید به پدر و مادرم بگویم

43
00:05:56,171 --> 00:06:00,733
-بعد از تابستان؟
-چیزهایی اتفاق افتاده است.

44
00:06:00,777 --> 00:06:07,381
من فکر می کنم بهتر است صبر کنید.
من هنوز نیومدم بیرون

45
00:06:09,727 --> 00:06:12,855
دوباره؟

46
00:06:16,113 --> 00:06:19,546
لعنتی! چرا؟

47
00:07:09,770 --> 00:07:12,116
من نمی توانم خودم را نجات دهم.

48
00:07:18,285 --> 00:07:22,413
چه کسی در اینجا به شیطان اعتقاد دارد؟

49
00:07:22,499 --> 00:07:28,060
گفته می شود که این
این خانه در سال 1902 کشف شد -

50
00:07:28,148 --> 00:07:32,796
-توسط زنی که تا امروز
وارث ندارد -

51
00:07:32,883 --> 00:07:36,185
-و هیچ واحد میراثی.

52
00:08:09,856 --> 00:08:13,331
شما واقعاً چیزهای خود را می دانستید.

53
00:09:02,990 --> 00:09:06,553
او هرگز در مورد وضعیت خود به من نگفت.

54
00:09:06,640 --> 00:09:10,637
و به صلاحدید خودتان
آیا او بچه داشت ...

55
00:09:10,724 --> 00:09:13,026
... با موجود سیاه.

56
00:09:13,113 --> 00:09:18,153
وقتی کلیسا ساخته شد، او هزینه آن را پرداخت
تونلی از خانه تا کلیسا

57
00:09:18,240 --> 00:09:22,541
اینجوری میتونست بپرسه…

58
00:09:22,628 --> 00:09:26,234
بدون اینکه شیطان بتواند او را ببیند.

59
00:09:36,704 --> 00:09:40,181
کاری بکنم اگر…

60
00:11:56,080 --> 00:11:58,470
سلام؟

61
00:12:05,290 --> 00:12:07,854
پوسی؟

62
00:12:52,473 --> 00:12:58,208
آه...از تونل طنین انداز شد...

63
00:12:58,295 --> 00:13:01,727
... وقتی شوهرش را پیدا کرد
مرگ با آویزان شدن از طناب

64
00:13:01,814 --> 00:13:06,419
او 13 سال صورت خود را پنهان کرد.

65
00:13:06,507 --> 00:13:10,850
دخترش را آنجا پنهان کرد
نتوانست او را پیدا کند

66
00:13:10,938 --> 00:13:16,021
به همین دلیل کسی داخل خانه نبوده است
از آن زمان و قادر به گفتن داستان.

67
00:13:43,956 --> 00:13:47,303
کسی نمیتونه کمکش کنه؟

68
00:13:50,604 --> 00:13:54,167
جاش... نکن.

69
00:14:20,321 --> 00:14:25,101
در ابتدا یکی را قربانی می کنید.

70
00:14:25,187 --> 00:14:30,140
زیرا هر ماه شما یک نفر جدید را قربانی می کنید.

71
00:14:35,006 --> 00:14:39,568
اگر شکست بخورید، روح شما را می گیریم.

72
00:14:45,607 --> 00:14:49,213
هیچ پیوند خونی باقی نمی ماند.

73
00:15:12,414 --> 00:15:17,583
-نفس میکشه؟
-باید به یکی زنگ بزنیم.

74
00:15:17,670 --> 00:15:20,928
به کی زنگ بزنیم ارین؟

75
00:15:25,230 --> 00:15:27,619
13.

76
00:15:43,781 --> 00:15:47,952
دلمون برات تنگ شده

77
00:16:02,203 --> 00:16:04,461
گم شده

78
00:16:04,505 --> 00:16:07,720
کمک کنید.

79
00:16:10,457 --> 00:16:13,412
کمک کنید.

80
00:16:18,147 --> 00:16:20,581
گم شده

81
00:17:34,222 --> 00:17:37,350
نجات دهنده من کجاست؟

82
00:17:51,166 --> 00:17:53,251
کجا؟

83
00:18:03,678 --> 00:18:06,241
نجات دهنده من کجاست؟

84
00:19:55,595 --> 00:19:58,810
نه دیگه بهت نمیگم

85
00:19:58,898 --> 00:20:04,936
الان کفشاتو بپوش

86
00:20:05,024 --> 00:20:08,934
سلام؟

87
00:20:09,802 --> 00:20:14,972
-این کیه؟
-ببخشید...

88
00:20:15,060 --> 00:20:18,535
این کیه؟

89
00:20:18,622 --> 00:20:21,402
چطوری شماره رو گرفتی؟

90
00:20:50,685 --> 00:20:53,987
کریستینا؟

91
00:20:54,074 --> 00:20:57,941
اون تو هستی عزیزم؟

92
00:20:58,028 --> 00:21:03,111
برای باخت متاسفم.

93
00:21:03,197 --> 00:21:08,368
صبر کن... اون کیه؟
با دختر من چه کردی؟

94
00:21:17,057 --> 00:21:21,923
من نمی فهمم چطور می توانند
ناپدید می شوند. حتما ردپایی هست...

95
00:21:22,010 --> 00:21:27,528
... یا یک شایعه، یا یک سرنخ.
هر چیزی

96
00:21:30,177 --> 00:21:33,002
آلیسون!

97
00:21:33,089 --> 00:21:36,391
منو ببخش چی گفتی

98
00:21:36,477 --> 00:21:39,822
به غذا دست نزده ای

99
00:22:53,377 --> 00:22:57,548
متی، ما در حال فیلمبرداری از آن هستیم.

100
00:22:58,938 --> 00:23:02,805
به سمت درخت بروید و دوباره برقصید.

101
00:23:02,892 --> 00:23:06,020
-نشون بده چیکار کردی
-مامان، من یک ابرقهرمان هستم.

102
00:23:06,107 --> 00:23:09,626
بله، شما هستید.

103
00:23:09,713 --> 00:23:13,666
متی، تو یک ابرقهرمان هستی.

104
00:24:52,420 --> 00:24:55,852
سلام خوبید

105
00:25:21,486 --> 00:25:22,962
گم شده
متیو تورموند

106
00:25:37,299 --> 00:25:41,470
رابرت؟ رابرت تورموند؟

107
00:25:42,600 --> 00:25:45,815
سلام، من آلیسون تیلور هستم.

108
00:25:45,902 --> 00:25:52,071
مطمئناً پسر شما، متیو، دارد
چند ماه گم شده؟

109
00:25:53,070 --> 00:25:58,023
آیا شما متیو را می شناسید؟
پسرم رو میشناسی؟

110
00:26:00,326 --> 00:26:04,497
فکر کردم بپرسم آیا دارید؟
برای مدتی

111
00:26:04,584 --> 00:26:10,319
من تمام آنچه را که در مورد آن می دانم گفته ام.
من نمی توانم به شما در مورد مقاله کمک کنم.

112
00:26:10,363 --> 00:26:13,882
من روزنامه نگار نیستم

113
00:26:16,749 --> 00:26:20,181
اونوقت اینجا چیکار میکنی؟

114
00:26:21,875 --> 00:26:29,262
من به خانواده هایی که
غمگین شدن یکی از اعضای خانواده از دست رفته

115
00:26:30,956 --> 00:26:38,081
فقط میخوام بدونم چیزی هست یا نه
من می توانم انجام دهم که می تواند کمک کند.

116
00:27:06,712 --> 00:27:13,403
-میخوای چیزی بنوشی؟
-ممنونم خوبه

117
00:27:27,479 --> 00:27:34,126
من دیگه زیاد نمیخوابم...
بعد از هر اتفاقی که افتاد

118
00:27:36,603 --> 00:27:42,773
او گفت که می خواهد به شمال سفر کند
یک بار دیگر با دوستانش

119
00:27:44,901 --> 00:27:49,723
گفت اجازه می دهم
از اشتباهات خود درس بگیرند

120
00:27:53,330 --> 00:27:58,239
شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید
خودت آقای تورموند

121
00:27:59,456 --> 00:28:02,887
غیرضروری به نظر می رسد که بگوییم -

122
00:28:02,931 --> 00:28:07,623
- اینکه ما همه چیز را در مورد یک شخص نمی دانیم.

123
00:28:14,184 --> 00:28:17,964
این همه ...

124
00:28:19,701 --> 00:28:23,351
... درباره پسر من صحبت کردند.

125
00:28:24,263 --> 00:28:27,565
درباره متیو

126
00:28:27,652 --> 00:28:31,562
همه چیز در یک صفحه خلاصه شده است...

127
00:28:36,645 --> 00:28:39,600
... یا کمتر

128
00:28:44,944 --> 00:28:47,812
با تشکر

129
00:28:51,634 --> 00:28:55,414
آیا به خانه رفته اید؟

130
00:28:59,672 --> 00:29:02,757
نوار پاسخ به سوال؟

131
00:29:09,230 --> 00:29:16,095
- فکر کنم بهتره برم.
-بشین!

132
00:29:26,739 --> 00:29:31,605
من تو و متیو را می شناسم…

133
00:29:34,082 --> 00:29:37,557
من تو را در رویاهایم می بینم.

134
00:29:39,642 --> 00:29:43,205
او همه چیز را گفته است.

135
00:29:44,291 --> 00:29:48,592
همچنین چگونه خواهید مرد.

136
00:29:52,111 --> 00:29:55,109
الان نه.

137
00:30:03,234 --> 00:30:05,363
13.

138
00:30:14,356 --> 00:30:19,570
به نظر من آمدن اینجا اشتباه بود.

139
00:30:20,829 --> 00:30:25,435
برای غم و اندوه متاسفم.
من دیگه مزاحمتون نمیشم

140
00:30:41,597 --> 00:30:43,856
جاش!

141
00:30:43,943 --> 00:30:47,679
لعنتی چیکار کردی؟

142
00:30:49,069 --> 00:30:56,107
-هیچی چطوری منو پیدا کردی؟
- پس با خانواده ها صحبت کردی.

143
00:30:56,195 --> 00:31:00,235
- نه من...
- 13 ماهه، آلیسون.

144
00:31:00,322 --> 00:31:06,665
-چطور منو پیدا کردی؟
- ما 12 قربانی داریم. ما به یکی دیگر نیاز داریم.

145
00:31:12,835 --> 00:31:17,310
اکنون زمان اخلاقی بودن نیست.

146
00:31:17,396 --> 00:31:22,436
-اینو فهمیدی؟
-من فهمیدم

147
00:31:25,000 --> 00:31:28,736
ببخشید

148
00:32:34,470 --> 00:32:37,555
پس دوباره سفر می کنی؟

149
00:32:38,553 --> 00:32:41,595
بله.

150
00:32:43,464 --> 00:32:47,156
من نمی توانم توضیح دهم.

151
00:32:51,240 --> 00:32:57,627
دوست ندارم بچسبی
و هر ماه با آنها معاشرت کنید.

152
00:32:57,713 --> 00:33:03,622
یا اینکه به نظر می رسد تغییر کرده اید.

153
00:33:07,749 --> 00:33:11,312
این کاری است که باید انجام دهم.

154
00:33:16,917 --> 00:33:20,480
ربطی به خونه داره؟

155
00:33:25,910 --> 00:33:28,734
او اینجاست.

156
00:34:23,606 --> 00:34:27,474
دسترسی ممنوع

157
00:34:34,599 --> 00:34:38,465
باورم نمیشه یک سال گذشت

158
00:34:39,551 --> 00:34:43,418
آلیسون، تقریباً سیزدهمین ماه است.

159
00:34:44,504 --> 00:34:48,067
برایان، من هنوز می توانم
صورتش را ببین

160
00:34:53,758 --> 00:34:57,408
و تمام چهره های دیگر

161
00:35:41,809 --> 00:35:45,372
تقریباً وقتش است.

162
00:36:03,359 --> 00:36:06,140
ممنون که بهش رسیدگی کردی

163
00:36:09,181 --> 00:36:15,220
وقتی حالش خراب می شود، نمی خواهم
خطر کردن چیزی نمی توانستم از برایان بپرسم.

164
00:36:15,306 --> 00:36:21,607
هیچ خطری وجود ندارد.
این آخرین بار برای همه است.

165
00:36:21,693 --> 00:36:24,778
-بیا ازش بگذریم، باشه؟
-بله

166
00:36:24,865 --> 00:36:31,035
-چی از دست دادم؟
-ما تعجب می کنیم که تری چه کسی را برای سیزدهمین انتخاب کرد.

167
00:36:34,293 --> 00:36:39,507
او در حال حاضر بسیار بسته است.
او نمی خواهد ما آن را خراب کنیم.

168
00:36:39,593 --> 00:36:43,287
به زودی متوجه خواهیم شد.

169
00:36:46,545 --> 00:36:50,281
یک لحظه مرا معذرت می خواهی؟

170
00:37:01,404 --> 00:37:04,835
آنها جدایی ناپذیر هستند، درست است؟

171
00:37:08,659 --> 00:37:13,742
من در گوش دادن خوب هستم.

172
00:37:20,389 --> 00:37:24,734
باشه پس این را به برایان می گویم.

173
00:37:32,728 --> 00:37:36,725
من احتمالاً نمی توانم این را تحمل کنم.

174
00:37:41,982 --> 00:37:47,456
از کجا بفهمیم این آخرین بار است؟

175
00:37:50,237 --> 00:37:55,276
رین، باید به من اعتماد کنی

176
00:37:56,537 --> 00:38:00,403
این تنها راه است.

177
00:38:00,447 --> 00:38:04,661
راین، پس از آن می توانیم برگردیم
به یک زندگی عادی

178
00:38:13,437 --> 00:38:20,910
به نظر من هیچ کدام از اینها خوب نیست.
ما هرگز نمی توانیم مثل قبل زندگی کنیم.

179
00:38:25,863 --> 00:38:32,075
رین، باید به من اعتماد کنی
فقط یک شب دیگر

180
00:38:32,162 --> 00:38:35,638
آنوقت ما آزادیم.

181
00:42:50,450 --> 00:42:56,055
هی، هی، هی. دوباره بیا
ما باید از اینجا برویم.

182
00:42:56,141 --> 00:42:58,704
چیکار میکنی

183
00:43:05,135 --> 00:43:10,783
-شما، چه خبره؟
-از سیزدهم یکی را انتخاب کردیم.

184
00:43:10,870 --> 00:43:14,693
-تو انتخاب شدی
-چی؟

185
00:43:21,557 --> 00:43:26,771
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اجازه ورود به خانه را ندارید.

186
00:43:26,857 --> 00:43:30,594
-چسب!
-تو پس؟

187
00:43:30,681 --> 00:43:35,373
باید راهی پیدا کنم
برای برگرداندن تقویم

188
00:43:40,847 --> 00:43:43,454
تقویم خودش کامل نشد.

189
00:43:43,541 --> 00:43:48,928
-قبلا اتفاق افتاده؟
- نه، هرگز.

190
00:43:50,015 --> 00:43:54,880
-یعنی فرار کرد؟
-میمیریم

191
00:43:54,924 --> 00:43:58,313
-چی شد؟
-میمیریم

192
00:43:58,399 --> 00:44:03,526
ما طبق معمول انجام دادیم.
او را به داخل کابین بردیم.

193
00:44:03,613 --> 00:44:08,784
نشنیدی برایان چی گفت؟
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

194
00:44:08,870 --> 00:44:15,387
-اگه ساکت نشی سیزدهمینی میشی.
-فقط باید فکر کنیم.

195
00:44:15,474 --> 00:44:21,339
شانسی نیست که دوباره به آنجا بروم.
-میمیریم...

196
00:44:21,426 --> 00:44:24,685
... همه آنها.

197
00:44:27,378 --> 00:44:34,026
نمی فهمی؟ ما قبلا مرده بودیم
لحظه ای که وارد خانه شدیم

198
00:44:36,067 --> 00:44:40,108
سپس روح ما نفرین شد.

199
00:44:40,847 --> 00:44:44,278
او هرگز قصد نداشت ما را رها کند.

200
00:44:45,235 --> 00:44:49,492
تنها رازی که باقی می ماند…

201
00:44:49,580 --> 00:44:52,534
تنها چیزی که می توانیم بفهمیم…

202
00:44:54,358 --> 00:44:57,486
... کسی است که اول است.

203
00:45:12,301 --> 00:45:17,993
من می روم. به جهنم این مکان

204
00:45:22,164 --> 00:45:25,162
باید راهی وجود داشته باشد
برای متوقف کردن این

205
00:45:27,855 --> 00:45:31,288
ما باید آن را پیدا کنیم.

206
00:45:31,374 --> 00:45:34,589
-میخوام برگردی
-باشه

207
00:45:34,677 --> 00:45:38,196
-فکر می کنی بتونی؟
- من می توانم.

208
00:45:38,282 --> 00:45:42,584
- جدی میگم
- انجامش میدم

209
00:45:47,320 --> 00:45:52,446
اگر با آن مشکل دارید،
برگرد

210
00:45:52,533 --> 00:45:55,878
-به بهترین شکل ازت مراقبت خواهم کرد.
-باشه خیلی ممنون

211
00:45:55,965 --> 00:45:59,702
دلیلی نداره
شماره من پشتش هست

212
00:45:59,788 --> 00:46:03,438
- در صورت تمایل تماس بگیرید.
-مطمئنا، دارم.

213
00:46:03,524 --> 00:46:07,783
-بازم خیلی ممنون.
- دلیلی نداره با احتیاط رانندگی کنید

214
00:46:09,694 --> 00:46:12,778
بیا!

215
00:46:42,235 --> 00:46:46,624
جاشوا، خط 1.
یکی از شما درخواست می کند

216
00:46:51,316 --> 00:46:53,618
باشه پس

217
00:47:08,433 --> 00:47:11,691
طولی نکشید.

218
00:48:49,272 --> 00:48:53,834
- من دنبال کلیبرگ می گردم، مایکل؟
- اون بالاست

219
00:49:01,741 --> 00:49:05,260
مهم نیست چقدر
دستگاه به خوبی تنظیم شده است

220
00:49:05,347 --> 00:49:09,866
به هر حال آنچه را که می خواهد انجام می دهد.

221
00:49:10,951 --> 00:49:14,167
رله های بالایی باید تعویض شوند.

222
00:49:14,253 --> 00:49:20,944
-میشه یه چت کوچولو داشته باشم؟
-اگه ربع ساعت پیش اینجا بودی.

223
00:49:23,898 --> 00:49:29,850
تسمه نقاله دیگری باید تعویض شود.
همین را گفتم.

224
00:49:31,241 --> 00:49:36,976
ببخشید، من یک روزنامه نگار جوان در KRGB هستم
و من در حال پیگیری یک داستان هستم.

225
00:49:37,063 --> 00:49:40,495
فکر می کنم دستگاه چاپ باید تعویض شود.

226
00:49:40,582 --> 00:49:47,012
-چرا این به من علاقه مند است؟
- این داستان شماست.

227
00:49:58,352 --> 00:50:02,565
کلیدها را در خروجی بگذارید.

228
00:50:06,563 --> 00:50:11,950
سقوط او آغاز یک بود
زمان بسیار تاریک روی زمین

229
00:50:12,037 --> 00:50:16,251
در اشعیا 14:12 توضیح داده شده است.

230
00:50:16,338 --> 00:50:20,205
من ارتباط با خانه را نمی فهمم.

231
00:50:20,291 --> 00:50:26,982
زمانی بین مورد و انسان
تلاش برای درک نقش خود در جهان-

232
00:50:28,590 --> 00:50:33,499
-شیطان از تاریکی استفاده کرد
برای ایجاد یک نقل قول

233
00:50:33,586 --> 00:50:37,757
- غصب قدرت خدا
و تاج و تخت را تصاحب کند.

234
00:50:37,844 --> 00:50:44,013
تقویم رومی از
زمانی که خورشید از همه مهمتر بود.

235
00:50:44,100 --> 00:50:51,963
مورخان به دنبال این بوده اند
دور این ماه

236
00:50:52,007 --> 00:50:55,874
برخی می گویند شر آفریده شده است.

237
00:50:55,961 --> 00:51:01,392
یک شاهزاده اهریمنی
که ما را بسیار هیجان زده کرد -

238
00:51:01,435 --> 00:51:06,040
-و اغلب آن چارچوب زمانی حذف می شد
از تاریخ و کتاب های ما

239
00:51:06,128 --> 00:51:12,948
-یعنی تقویم اشتباهه؟
-نه ولی ناتمام

240
00:51:22,767 --> 00:51:26,503
ماه سیزدهم …

241
00:51:27,807 --> 00:51:32,065
-چیه؟
-در کتاب ایوب آمده است.

242
00:51:32,152 --> 00:51:37,539
زمانی را توصیف می کند که شیطان در آن زمان داشته است
دسترسی به عرش خدا، به بهشت.

243
00:51:37,626 --> 00:51:41,319
فرشتگان خود را به خدا رساندند.

244
00:51:41,406 --> 00:51:47,923
شیطان هم در میان آنها بود…
پنهان، پنهان ... با شعار شیطانی.

245
00:51:48,009 --> 00:51:51,007
چرا مهم است؟
چه نوع طرحی؟

246
00:51:51,094 --> 00:51:53,874
-چند دعوت نامه بود؟
-13.

247
00:51:53,962 --> 00:51:56,960
-چند شاگرد وجود داشت؟
-12.

248
00:51:57,046 --> 00:52:01,261
13 نفر بودند. یهودا اسخریوطی درگذشت
و متیو جایگزین او شد.

249
00:52:01,347 --> 00:52:06,778
رسما 13 بود
اما 12 نفر که فعال بودند.

250
00:52:10,949 --> 00:52:14,555
آیا می دانید چرا شماره 13 است؟

251
00:52:14,642 --> 00:52:20,290
فرهنگ باستانی مایاها،
مصری ها، تمام تمدن های اولیه…

252
00:52:20,377 --> 00:52:23,766
... راهی برای مهار این طرح پیدا کرد.

253
00:52:23,852 --> 00:52:26,938
فقط باز نمیشه
پورتال به جهنم

254
00:52:27,024 --> 00:52:30,543
توسط آنها استفاده می شود
روح ها را برای انتقام رها کرد.

255
00:52:30,630 --> 00:52:33,585
شکنجه کردند، عذاب دادند.

256
00:52:33,671 --> 00:52:37,321
آلیس هاگ ادعا می کند که آن را دریافت کرده است
کابوس های او به حقیقت پیوست -

257
00:52:37,407 --> 00:52:41,926
-و روحش را تاریک کرد.
داستان تبدیل به یک خصلت مدرن شد.

258
00:52:42,013 --> 00:52:47,227
برخی معتقدند که شعار
در خانه اش است

259
00:52:47,313 --> 00:52:52,179
می گویند جایی که کودک گریان است
به نظر می رسد، مد به سرعت دنبال می شود.

260
00:52:52,266 --> 00:52:57,828
فکر می کنم دوستانم در خطر هستند.
آخرین سرنخ شما چیست؟

261
00:52:57,914 --> 00:53:03,823
کنی، نگهبان بیمارستان.

262
00:53:03,910 --> 00:53:07,690
او آخرین کسی بود که
کودک گریان را دید

263
00:53:07,776 --> 00:53:14,076
اما اگر قصد رفتن به خانه را دارید،
پس باید به شما هشدار بدهم

264
00:53:14,163 --> 00:53:18,073
مراقب باشید.

265
00:53:47,573 --> 00:53:51,874
دانیال؟ اینجا چیکار میکنی؟

266
00:53:51,961 --> 00:53:55,307
بهت گفتم تو بمون.

267
00:53:57,957 --> 00:54:02,345
دنیل، من اینطور فکر نمی کنم
دوباره بهت بگو

268
00:54:31,802 --> 00:54:35,451
تشییع جنازه چطور بود؟

269
00:54:38,796 --> 00:54:42,923
بود...

270
00:54:44,705 --> 00:54:47,964
عجیب بود.

271
00:54:49,440 --> 00:54:53,916
ایستاده با خانواده اش…

272
00:54:53,959 --> 00:54:56,262
یه تابوت خالی

273
00:54:56,348 --> 00:55:00,389
شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید.

274
00:55:00,476 --> 00:55:03,778
جاشوا همیشه بی خیال بوده است.

275
00:55:05,038 --> 00:55:11,642
میدونم ولی فکر کن
اگر تقویم تکمیل شده بود ...

276
00:55:19,158 --> 00:55:22,851
چیست؟ ارین؟

277
00:55:27,804 --> 00:55:30,845
وای خدای من، جمعه سیزدهم است.

278
00:55:34,798 --> 00:55:38,796
عجیب بود.

279
00:55:40,142 --> 00:55:43,444
تو امروز میمیری

280
00:55:48,527 --> 00:55:51,699
چیست؟

281
00:55:52,612 --> 00:55:55,175
تو...

282
00:56:28,976 --> 00:56:32,104
من نمی دانم.
خیلی حس عجیبی داشتم

283
00:56:32,191 --> 00:56:35,319
میدونی...مثل...

284
00:56:45,529 --> 00:56:51,264
مثل انواع عجیب و غریب مرا تعقیب می کنند.
هربار که برمیگردم...

285
00:56:52,437 --> 00:56:56,260
میشه ناهار بخوریم

286
00:56:56,347 --> 00:56:59,475
باشه

287
00:57:11,076 --> 00:57:14,377
دنیل، این غذاست.

288
00:57:22,197 --> 00:57:25,890
ممنون که اومدی

289
00:57:28,584 --> 00:57:33,885
هنوز مطمئن نیستم
چه اتفاقی افتاد

290
00:57:36,925 --> 00:57:41,140
چرا من در غار بودم ارین؟

291
00:57:42,921 --> 00:57:47,440
ما تقویم رو پیدا کردیم...
13 ماهه بود.

292
00:57:47,527 --> 00:57:50,655
13 قربانی

293
00:57:52,305 --> 00:57:55,347
ما...

294
00:57:55,433 --> 00:57:58,822
ما کارهای وحشتناکی انجام دادیم.

295
00:57:58,910 --> 00:58:00,777
همه آنها.

296
00:58:03,298 --> 00:58:06,426
چرا من در غار بودم؟

297
00:58:11,553 --> 00:58:17,591
برایان و کنی و جاشوا...

298
00:58:18,591 --> 00:58:24,282
اساساً همه کسانی که آن روز آنجا بودند ...
تو را انتخاب کرد

299
00:58:26,933 --> 00:58:31,234
ما شما را انتخاب کردیم

300
00:58:32,624 --> 00:58:38,575
ما نفرین کردیم…
یا پورتا...

301
00:58:38,663 --> 00:58:43,398
... به این موجود
این یکی...

302
00:58:44,441 --> 00:58:50,306
-یک پورتال؟
- نمیدونم چطوری توضیح بدم

303
00:58:50,394 --> 00:58:55,824
فقط همین چیزی است
احساس می کند بسیار اشتباه است

304
00:58:57,996 --> 00:59:03,384
از وقتی وارد شدیم
آن خانه چیزی اشتباه را احساس کرده است.

305
00:59:04,774 --> 00:59:09,901
-فکر می کنم آلیسون
-ارین...

306
00:59:11,725 --> 00:59:16,678
شنیدم...صدایی

307
00:59:16,722 --> 00:59:23,065
جیغ های وحشتناک بچه ها.

308
00:59:24,064 --> 00:59:26,410
می دانم که تنها نیستم.

309
00:59:26,497 --> 00:59:31,450
استفانی این را گفت
پدربزرگش رفتار عجیبی داشت.

310
00:59:32,363 --> 00:59:37,097
-از چه راهی؟
-نمیدونم عجیبه، فقط

311
00:59:37,185 --> 00:59:40,877
عجیبه ولی...

312
00:59:41,790 --> 00:59:47,612
این سر و صدا ... متوقف نمی شود.

313
00:59:47,699 --> 00:59:51,783
و حالا…

314
00:59:51,870 --> 00:59:55,780
چرا سر و صدا چه سر و صدایی؟

315
00:59:57,127 --> 01:00:02,862
از دیروز این احساس را داشتم
کسی دنبال من است

316
01:00:05,078 --> 01:00:09,118
آیا این تقویم است؟

317
01:00:11,246 --> 01:00:18,284
شما آن خانه را می شناسید
تاریخ سیاهی دارد

318
01:00:19,501 --> 01:00:24,976
داستانی در مورد یکی
مادر و دخترش

319
01:00:27,191 --> 01:00:32,188
کلید جهنم به دختر داده شد.

320
01:00:32,274 --> 01:00:39,052
و مادر باید پنهان شده باشد
کارهای وحشتناکی که او انجام داد

321
01:00:41,138 --> 01:00:46,656
اگر به داخل خانه بروید وجود دارد
تاریکی آنجا...

322
01:00:47,654 --> 01:00:51,304
... به روح آدم می چسبد.

323
01:00:53,042 --> 01:00:57,386
زمانی که یک ...

324
01:00:59,038 --> 01:01:02,166
...بعد هرگز اجازه نمی دهند که بروی.

325
01:01:06,467 --> 01:01:11,941
امشب...تری آخرین نفر است
برای تکمیل تقویم

326
01:01:12,028 --> 01:01:18,675
تری کسی بود که ما را پیدا کرد.
قربانیان...تری.

327
01:01:18,719 --> 01:01:22,064
تری غار را انتخاب کرد.

328
01:01:42,831 --> 01:01:46,393
ما هرگز وارد خانه نمی شدیم.

329
01:01:47,436 --> 01:01:54,127
وقتی گریه اش را شنیدی،
هرگز تمام نمی شود

330
01:01:54,171 --> 01:01:57,560
فریاد کیست؟

331
01:02:00,731 --> 01:02:05,727
حوا اسمش حوا بود.

332
01:02:26,798 --> 01:02:28,276
ارین؟

333
01:02:29,318 --> 01:02:31,795
سلام؟

334
01:02:33,229 --> 01:02:36,617
آیا شما خوب هستید

335
01:02:55,951 --> 01:02:58,819
چه اتفاقی می افتد؟

336
01:03:01,121 --> 01:03:05,118
تو، صبر کن ارین؟

337
01:03:06,335 --> 01:03:08,855
تو...

338
01:03:08,941 --> 01:03:11,635
نه...نه.

339
01:03:14,850 --> 01:03:17,891
-اوه خدا
-صبر کن

340
01:03:22,106 --> 01:03:26,624
- ارین! صبر کن
-نه!

341
01:03:35,705 --> 01:03:40,918
او تا زمانی که او را پیدا نکند متوقف نمی شود.
در غیر این صورت، هر کسی را که دوست دارید بکشید.

342
01:03:44,089 --> 01:03:49,260
نمی فهمی آلیسون؟
ما نمی توانیم از گناهان خود فرار کنیم.

343
01:03:50,128 --> 01:03:52,735
فقط صبر کن

344
01:03:53,561 --> 01:03:58,209
-نه صبر کن
-الیسون، تقویم را کامل کن.

345
01:04:12,981 --> 01:04:17,413
من نگفتم آسان است.
من این را گفتم.

346
01:04:21,236 --> 01:04:25,103
آنها را ردیف کنید و پایین بیاورید.

347
01:04:27,710 --> 01:04:33,010
-تری...
-این چیه رفیق؟

348
01:04:33,096 --> 01:04:37,050
من یک خماری شدید دارم.

349
01:04:43,828 --> 01:04:48,434
-تری...
-او فرار کرد.

350
01:04:49,867 --> 01:04:54,516
چی... و تو اومدی اینجا؟

351
01:04:55,775 --> 01:05:00,772
- نمیدونستیم چیکار کنیم
- او را به محل قربانی بردیم.

352
01:05:00,858 --> 01:05:04,204
سپس او فرار کرد.

353
01:05:04,291 --> 01:05:10,330
ما از دوستانش چیزی نشنیده ایم.
ناتالی تماس نگرفته است.

354
01:05:10,417 --> 01:05:16,196
هیچ خطری وجود ندارد.
بگذار به او علامت بدهم

355
01:05:17,716 --> 01:05:23,668
سلام؟ سوئیچ؟ بله، بله.

356
01:05:23,711 --> 01:05:27,535
من می خواهم وصل باشم، ممنون
بهانه؟

357
01:05:27,622 --> 01:05:32,835
من چه می خواهم؟ آنچه گفته می شود
اگر هفت جهنمی "به جهنم"!

358
01:05:34,139 --> 01:05:39,005
باید کاری باشد که بتوانید انجام دهید.
گفتی یکی از ما را فدا کنیم.

359
01:05:39,091 --> 01:05:44,696
از سایت قربانی گفتی.

360
01:05:44,783 --> 01:05:47,824
ما را برای مردم فرستادی

361
01:05:47,911 --> 01:05:52,516
حالا راحت باش پیرزن
قبل از اینکه زیاد بگویی

362
01:05:52,603 --> 01:05:56,557
1. کاری که آنها می گویند را انجام دادم
برای شناسایی

363
01:05:56,643 --> 01:06:00,553
پیشنهاد دادم صحبت کنید
با یک شماره انتخابی

364
01:06:00,641 --> 01:06:04,898
کاری که باهاشون کردی
به من مربوط نیست

365
01:06:04,985 --> 01:06:09,895
-ما چیزهایی دیده ایم.
-وای...

366
01:06:09,982 --> 01:06:12,936
چی؟

367
01:06:13,023 --> 01:06:16,064
آیا تا به حال گریه کودک را نشنیده اید؟

368
01:06:16,151 --> 01:06:21,060
یک صدای منزجر کننده کاملا لعنتی.

369
01:06:21,147 --> 01:06:27,012
-ما شروع به دیدن چیزها کرده ایم.
-زمان عابر پیاده است.

370
01:06:36,397 --> 01:06:40,176
این کلید ...

371
01:06:40,264 --> 01:06:42,957
این کلید ...

372
01:06:43,001 --> 01:06:47,433
این کلید
چیزی را در آن خانه باز می کند

373
01:06:47,519 --> 01:06:51,734
-چی؟
- نظری ندارم

374
01:06:51,820 --> 01:06:57,599
-بگو باید واضح باشی
- من نمی دانم.

375
01:06:57,686 --> 01:07:02,161
من هرگز نپرسیدم. من دیده ام
این موجود همه اعضای خانواده من را شکار می کند.

376
01:07:02,247 --> 01:07:06,896
هرکسی را که می شناختم،
یا فکر کردم که احساس کردم مرده ام.

377
01:07:06,940 --> 01:07:12,849
تو مرده ای آیا آن را داشته اید؟

378
01:07:13,717 --> 01:07:18,584
آیا توکن سقوط کرده است؟
شما نمی توانید از این کار فرار کنید.

379
01:07:18,670 --> 01:07:25,752
هیچکس که میشناسید در امان نیست شما آن را دریافت کنید
هنوز نه چقدر احمقی

380
01:07:25,839 --> 01:07:32,008
جمعه سیزدهم است.
این بدان معناست که نه تنها شما ...

381
01:07:32,095 --> 01:07:36,135
شما دوتا شروع هستید

382
01:07:36,222 --> 01:07:40,741
امروز روز افتادن اوست.

383
01:07:46,910 --> 01:07:50,994
14:12-14.

384
01:07:51,081 --> 01:07:56,468
اشعیا 12: «چطور
در حال سقوط از بهشت، لوسیفر»…

385
01:07:56,555 --> 01:08:02,724
..."پسر صبح." و 14: «من
از بلندی های آسمان فرود می آید"...

386
01:08:02,811 --> 01:08:06,027
«من مانند بزرگان خواهم بود».

387
01:08:06,113 --> 01:08:11,588
و 13: «تخت خود را برپا خواهم کرد
در میان سنگرهای جماعت من.»

388
01:08:11,674 --> 01:08:16,454
امروز روز دروازه است
تا زمانی که جهنم شکل بگیرد

389
01:08:16,540 --> 01:08:21,233
ساخته شده توسط ارواح رها شده
و سایه های انسانیت

390
01:08:21,319 --> 01:08:27,402
امروز شر می تواند آزادانه سفر کند،
به منظور ...

391
01:08:27,489 --> 01:08:33,007
ما دوباره دروازه ها را باز کرده ایم.
13، 13 ...

392
01:08:33,093 --> 01:08:35,917
13.

393
01:08:38,959 --> 01:08:45,301
آخرین کسی که کلید دارد شروع می کند
تمام شدن زمان وقتت را تلف نکن

394
01:08:45,389 --> 01:08:49,386
از اینجا.

395
01:08:49,472 --> 01:08:52,644
از اینجا.

396
01:08:56,771 --> 01:08:58,944
13.

397
01:08:59,031 --> 01:09:01,724
13.

398
01:09:01,812 --> 01:09:04,418
13.

399
01:09:04,505 --> 01:09:11,022
من دنباله ای را دنبال کرده ام
در مورد یک پرونده بسیار قدیمی

400
01:09:11,066 --> 01:09:17,799
آلیس و حوا هاگ، اوایل قرن بیستم.

401
01:09:21,058 --> 01:09:26,663
تحقیقات مرا به اینجا رسانده است.
ریو گراند سیتی

402
01:09:26,706 --> 01:09:32,528
یک قبرستان کوچک خلوت.

403
01:09:32,614 --> 01:09:36,742
ممکن است حقیقتی در داستان وجود داشته باشد.

404
01:09:36,829 --> 01:09:44,084
این ممکن است مهم ترین باشد
اثبات نظریه من

405
01:09:45,562 --> 01:09:50,123
آلیس، واقعی باش

406
01:10:43,432 --> 01:10:50,514
دلیل اینکه آلیس هرگز پیدا نشد
این بود که او هرگز ازدواج نکرد

407
01:10:50,601 --> 01:10:58,204
همه کسانی که او را می شناختند
نام های واقعی مردند ... با تاریخ.

408
01:11:13,019 --> 01:11:17,276
داستانی که من خواهم کرد
بنویسید و منتشر کنید.

409
01:11:31,874 --> 01:11:34,655
در پشتی.

410
01:12:02,200 --> 01:12:05,241
در پشتی.

411
01:12:09,325 --> 01:12:11,758
بابا؟

412
01:12:49,209 --> 01:12:51,424
بابا؟

413
01:13:03,632 --> 01:13:05,892
بابا؟

414
01:15:51,943 --> 01:15:54,767
منزجر کننده.

415
01:16:37,301 --> 01:16:40,951
کنی، چیکار کردی؟

416
01:16:59,589 --> 01:17:02,022
آلیسون؟

417
01:17:49,683 --> 01:17:54,896
- گفتند شما اینجا خواهید بود.
-چی میخوای؟

418
01:18:11,492 --> 01:18:15,533
حتما یادم رفته بهت دعوت نامه بدم

419
01:18:19,617 --> 01:18:23,266
تقویم.

420
01:18:23,353 --> 01:18:26,569
چه چیز بیشتری می توانید در مورد آن به ما بگویید؟

421
01:18:26,655 --> 01:18:31,261
گفتم آنها انتخاب می کنند
یکی از خودشان

422
01:18:32,520 --> 01:18:37,951
من نگفتم شما را انتخاب می کنند.
چیز شخصی نیست

423
01:18:40,949 --> 01:18:45,728
امروز دیدم یکی از دوستانم مرد.

424
01:18:52,376 --> 01:18:56,242
او از من خواست که تقویم را کامل کنم.

425
01:18:58,284 --> 01:19:02,585
لعنتی یعنی چی؟ کنی؟

426
01:19:09,145 --> 01:19:14,055
باشه پس…

427
01:19:14,142 --> 01:19:17,878
کره یک تقویم است.

428
01:19:19,529 --> 01:19:23,439
نمی دانم از کجا آمده است.

429
01:19:23,526 --> 01:19:26,828
هیچ کس این کار را نمی کند.

430
01:19:26,915 --> 01:19:33,693
اما شر است. خیلی بد
که درهای جهنم را می گشاید.

431
01:19:33,779 --> 01:19:38,906
لطفا الان برو
این فوق العاده خواهد بود.

432
01:19:41,904 --> 01:19:46,031
چه خبره...

433
01:19:46,118 --> 01:19:50,419
... یه آدم کاملا عادی...

434
01:19:50,507 --> 01:19:55,590
... کسانی که ادعا می کنند چیزها را می بینند
و صدایی می شنوم...

435
01:19:55,676 --> 01:20:02,454
... قبل از اینکه او عمداً بیرون برود
در ترافیک، تری؟

436
01:20:04,800 --> 01:20:09,232
تقویم یک طلسم غیبی است.
نفرین شده است.

437
01:20:09,318 --> 01:20:13,272
حوا آخرین کسی بود که آن را حل کرد.
که اعماق جهنم را باز کرد.

438
01:20:14,880 --> 01:20:20,962
اگر صدای او را می شنوید، فریاد بزنید
او بعد از مادرش

439
01:20:21,744 --> 01:20:25,133
مادرش؟

440
01:20:25,915 --> 01:20:30,086
-چی شده براش؟
- اون...

441
01:20:30,172 --> 01:20:34,431
لطفا تری به من بگو

442
01:20:36,168 --> 01:20:40,599
او زنده زنده سوزانده شد.
مادرش هرگز او را پیدا نکرد.

443
01:20:40,687 --> 01:20:45,900
پیداش کن...قبل از اینکه مامان پیدات کنه.

444
01:20:45,987 --> 01:20:49,636
شما باید به خانه برگردید.

445
01:20:59,195 --> 01:21:04,539
- شب بخیر کنی.
-سلام پس مراقب باشید.

446
01:21:04,625 --> 01:21:08,666
شب خوبی داشته باشید

447
01:21:08,752 --> 01:21:14,010
برای مدت طولانی شب خوبی بود
از زمانی که داشتم

448
01:21:50,374 --> 01:21:53,763
این کنی است.

449
01:21:55,892 --> 01:21:59,584
این کنی است.

450
01:22:16,616 --> 01:22:18,614
سلام؟

451
01:23:31,778 --> 01:23:34,515
کنی.

452
01:24:15,397 --> 01:24:19,742
من چیزی نگفته ام من قول می دهم.

453
01:25:44,332 --> 01:25:47,025
راین...

454
01:25:48,329 --> 01:25:51,457
اینجا را بررسی کنید.

455
01:26:47,720 --> 01:26:50,935
- راین
-چیه؟

456
01:26:52,673 --> 01:26:58,408
-خوبی؟
-بله...فکر کردم دیدم...

457
01:27:07,618 --> 01:27:12,006
فکر کنم یه چیزی میبینم
بررسی کنید.

458
01:27:12,094 --> 01:27:16,655
-به من کمک کن این را جابجا کنم.
-مطمئنا

459
01:27:29,124 --> 01:27:31,905
به نظر شما درست است؟

460
01:27:31,992 --> 01:27:35,554
تنها یک راه وجود دارد
پیدا کردن

461
01:28:05,749 --> 01:28:09,051
آیا اوا است؟

462
01:28:10,267 --> 01:28:13,265
من نمی دانم.

463
01:28:45,155 --> 01:28:48,240
من شما را می شناسم.

464
01:31:39,288 --> 01:31:42,589
اسم منو نگو

465
01:31:44,197 --> 01:31:48,107
او آن را دوست ندارد.

466
01:31:52,538 --> 01:31:56,188
او آنجاست.

467
01:32:38,243 --> 01:32:42,502
"در مکانی بسیار بد"

468
01:32:42,588 --> 01:32:48,063
«ذهن می تواند خلق کند
چنین هیولاها و چنین تاریکی."

469
01:32:48,149 --> 01:32:53,276
"و در مرحله نهایی مجبور است
یکی شر را توضیح می دهد"

470
01:32:53,320 --> 01:32:54,754
"لعنتت."




